1
00:00:00,840 --> 00:00:04,320
(Bărbat) Starea lui
ea este foarte serioasa. Nu-ți crea speranțe.

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,519
Când Dionysos a intrat în sală,
am văzut poza tatălui tău

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,720
[sunet liniștit]

4
00:00:09,839 --> 00:00:11,480
Nu a reacționat deloc.

5
00:00:12,279 --> 00:00:13,560
Știi de ce?

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
De ce această poză?
a mai văzut-o.

7
00:00:16,719 --> 00:00:18,000
[sop] E vina mea.

8
00:00:19,039 --> 00:00:22,199
A făcut ce a făcut
să mă protejeze.

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,679
Cadavrul unui bărbat a fost găsit
într-o râpă din afara Atenei.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
Începe marcarea. Martha, mergi cu mine?

11
00:00:28,079 --> 00:00:30,640
(Martha) A manipulat cineva spațiul?

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,920
Nu, nimeni.

13
00:00:32,039 --> 00:00:35,479
S-a împiedicat, a lovit piatra
și a căzut în râpă?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,200
Piatra nu era aproape de râpă.

15
00:00:38,840 --> 00:00:39,920
[sunet metalic]

16
00:00:40,359 --> 00:00:41,399
Plec, Helen.

17
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
Mă duc pe insulă.

18
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
Omul
care a împușcat-o pe Tonya...

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
el este viu

20
00:00:49,159 --> 00:00:51,200
Vanortas l-a lovit pe Masato.

21
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
De ce ai spus să-l duci în Attica?

22
00:00:53,640 --> 00:00:54,759
[sunet ascuțit]

23
00:00:54,880 --> 00:00:57,079
Ei știu totul despre tine și despre mine.

24
00:00:57,200 --> 00:00:59,439
Singurul motiv pentru care nu ești prins...

25
00:00:59,560 --> 00:01:03,479
este pentru că ar trebui
sa ma incrimineze si pe mine.

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Pleacă de aici.

27
00:01:08,680 --> 00:01:10,040
Și ce vei face?

28
00:01:10,159 --> 00:01:12,920
(Athena)
Nu ne mai pune în cale.

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,640
Și departe de Masato.

30
00:01:15,760 --> 00:01:17,319
Nu ți-a plăcut mâncarea?

31
00:01:18,719 --> 00:01:19,719
Ce?

32
00:01:20,159 --> 00:01:22,760
(Christina) Melina a mărturisit...
(Pandelis) Da.

33
00:01:22,879 --> 00:01:26,159
Și-a ucis tatăl
fratele ei pentru că a violat-o.

34
00:01:26,280 --> 00:01:29,439
Nu este treaba mea
pentru a vă spune despre evoluții.

35
00:01:29,560 --> 00:01:30,599
Când am spus asta?

36
00:01:30,719 --> 00:01:32,719
Când ai găsit-o pe Ivanka moartă...

37
00:01:32,840 --> 00:01:34,200
[muzică de suspans]

38
00:01:34,959 --> 00:01:37,840
Fata cu care ai fost
era ea

39
00:01:39,480 --> 00:01:40,920
Ce sa întâmplat? Sa întâmplat ceva?

40
00:01:42,079 --> 00:01:43,480
[muzică de sfârșit]

41
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
[difuzare muzicală]

42
00:03:51,719 --> 00:03:53,360
[sfârșitul tacului muzical]

43
00:03:54,240 --> 00:03:57,479
(Femeie) Tot ce știi
si ce ti-am spus noi. Nimic altceva.

44
00:03:59,520 --> 00:04:01,280
[muzică tristă]

45
00:04:25,279 --> 00:04:29,399
-Polițiste, este domnul?
-Tatăl Toniei Dolakou.

46
00:04:30,160 --> 00:04:33,879
- Într-adevăr, și ce caută el aici?
-A venit din nou să afle despre niște știri.

47
00:04:34,439 --> 00:04:36,720
"din nou" ce vrei sa spui? A mai venit?

48
00:04:36,839 --> 00:04:41,399
De o lună vine încontinuu.
Îi spunem la fel și el stă acolo.

49
00:04:47,720 --> 00:04:49,199
Bună ziua, domnule Dolakos.

50
00:04:49,319 --> 00:04:52,000
-Buna ziua.
- Nu ne-am întâlnit. Un sclav.

51
00:04:52,120 --> 00:04:53,720
Pantelis Sclavis?

52
00:04:55,399 --> 00:04:58,040
Tu, copilul meu, ai fost acolo.
nu ai fost tu

53
00:04:58,879 --> 00:05:00,399
- Într-adevăr.
- Tu...

54
00:05:01,600 --> 00:05:04,399
ai tras
cel care mi-a ucis fata?

55
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
eu.

56
00:05:06,480 --> 00:05:08,279
Ai văzut-o înainte ca ea...

57
00:05:08,839 --> 00:05:09,839
Nu ai văzut-o?

58
00:05:10,759 --> 00:05:11,759
am văzut-o. Da.

59
00:05:12,920 --> 00:05:16,199
Nu există niciun motiv
a suferi zilnic.

60
00:05:16,319 --> 00:05:19,480
Dacă avem vreo veste,
te voi informa personal.

61
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
A spus ceva?

62
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Ești aici?

63
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
as vrea sa stiu...

64
00:05:26,759 --> 00:05:29,720
ultimele cuvinte
care a ieșit din gura ei.

65
00:05:31,800 --> 00:05:32,879
A spus ceva?

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
[muzică tare]

67
00:05:36,399 --> 00:05:37,759
Pantaloni!

68
00:05:37,879 --> 00:05:38,959
Fă ceva!

69
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
[clic cu arma]

70
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
(Smecher) Polițist?

71
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Iată.

72
00:05:44,519 --> 00:05:45,959
A spus ceva?

73
00:05:48,920 --> 00:05:50,279
Nu, nu a spus nimic.

74
00:05:57,040 --> 00:05:58,199
[sunet liniștit]

75
00:06:02,959 --> 00:06:07,120
Deoarece Ratko este inconștient,
nu-l putem interoga.

76
00:06:07,240 --> 00:06:09,079
Deci ne vom mișca altfel.

77
00:06:09,199 --> 00:06:13,399
Ne amintim că atunci când am fost informați
pentru lemnul lui Masato...

78
00:06:13,519 --> 00:06:17,759
am întrebat în loc de garda
du-l la spital...

79
00:06:17,879 --> 00:06:19,839
-Unde este doctorul?
-Exact.

80
00:06:19,959 --> 00:06:22,680
Massatos aranjat
să-l vadă pe Doctor.

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,519
[muzică supărată]

82
00:06:27,959 --> 00:06:29,040
(Martha) L-a văzut?

83
00:06:29,439 --> 00:06:32,199
(Athena) Da.
(Martha) Și-a dat seama că a fost înființat?

84
00:06:32,600 --> 00:06:33,839
Cred că nu.

85
00:06:33,959 --> 00:06:36,360
Așteptăm ce va face Masatos?

86
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
Dacă Masatos
are comunicare cu reptilele...

87
00:06:40,279 --> 00:06:42,639
îl va informa
că Doctorul trăiește.

88
00:06:42,759 --> 00:06:45,600
Ce asteptam?
fi următoarea mișcare?

89
00:06:45,720 --> 00:06:46,879
Să-l omoare.

90
00:06:47,720 --> 00:06:50,560
Daca da,
trebuie să-l ducem pe Doctor în altă parte.

91
00:06:51,000 --> 00:06:53,199
Să nu riscăm
masacru la spital.

92
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
Această problemă
despre asta vom vorbi altădată.

93
00:06:57,639 --> 00:07:01,040
Julia, vino să vezi din nou
ceea ce știm despre reptilă.

94
00:07:01,439 --> 00:07:02,800
[audio digital]

95
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
(Athena) Din tot acest grup...

96
00:07:05,160 --> 00:07:08,519
singurii în viață, în afară de Reptilă
este doctorul...

97
00:07:08,639 --> 00:07:11,839
Massatos și probabil Simopoulos.

98
00:07:12,720 --> 00:07:15,079
(Martha)
De ce „probabil Simopoulos”?

99
00:07:15,199 --> 00:07:17,079
Poate că l-a ucis deja.

100
00:07:17,199 --> 00:07:19,519
Tu crezi
că îl va ucide pe Simopoulos?

101
00:07:19,920 --> 00:07:22,720
- O excluzi?
- Partenerul lui cel mai apropiat?

102
00:07:22,839 --> 00:07:24,879
Unde a amenajat chiuveta?

103
00:07:25,000 --> 00:07:28,399
-Nu erau ceilalți asociați ai lui?
-Totuși, consumabil.

104
00:07:28,839 --> 00:07:32,560
Simopoulos a intrat
la poliție să-l ia.

105
00:07:33,000 --> 00:07:35,079
Trimiterea altora la moartea lor.

106
00:07:35,199 --> 00:07:36,519
Cu excepția lui Masato.

107
00:07:36,920 --> 00:07:39,120
Exact, în noaptea aceea...

108
00:07:39,240 --> 00:07:41,639
cele trimise de Reptila
in depozit...

109
00:07:41,759 --> 00:07:44,879
i-a trimis să fie uciși.
Cu excepția lui Masato.

110
00:07:45,000 --> 00:07:49,600
Din anumite motive, ea i-a spus să plece
când va începe măcelul.

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,199
L-a luat pe Simopoulos
sa invete ce are nevoie...

112
00:07:53,319 --> 00:07:54,920
și să nu aibă nevoie de el.

113
00:07:55,360 --> 00:07:58,639
În acest moment,
lui Simopoulos este inutil.

114
00:07:59,279 --> 00:08:00,519
Prin urmare...

115
00:08:00,639 --> 00:08:02,639
dacă raționamentul tău este corect...

116
00:08:03,199 --> 00:08:05,720
a învățat Reptila
de Simopoulos...

117
00:08:05,839 --> 00:08:07,720
pentru companii etc...

118
00:08:07,839 --> 00:08:11,000
l-a ucis și acum vrea
să-l omoare pe Doctor.

119
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
Pentru Simopoulos,
facem o ghicire.

120
00:08:13,879 --> 00:08:16,480
Julia, deschide cardul
cu firme.

121
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Frumos.

122
00:08:18,279 --> 00:08:21,319
Ei bine, până acum,
știm următoarele.

123
00:08:22,720 --> 00:08:27,959
Din cercetarea la universitate,
studentele care s-au înscris...

124
00:08:28,079 --> 00:08:30,360
și au fost implicați
în circuitul de prostituție...

125
00:08:30,480 --> 00:08:33,960
luaseră un împrumut pentru studenţi
dintre aceste trei companii.

126
00:08:34,080 --> 00:08:37,799
(Martha) Deci o parte din bani
primit de la clienti...

127
00:08:37,919 --> 00:08:41,120
îl depuneau printr-o bancă înapoi.
Alb și curat.

128
00:08:41,240 --> 00:08:43,799
(Julia) Exact.
Aici începe clătirea.

129
00:08:44,320 --> 00:08:49,320
Să aibă cele trei companii
fonduri de împrumut pentru studenți...

130
00:08:49,440 --> 00:08:52,639
luaseră împrumuturi comerciale
de la alte companii.

131
00:08:52,759 --> 00:08:57,559
Acestea, la rândul lor, au aparținut
sau a avut împrumuturi de la alte companii.

132
00:08:57,679 --> 00:09:01,080
Unii dintre ei
sunt proprietari...

133
00:09:01,200 --> 00:09:03,159
alte bărci și...

134
00:09:03,279 --> 00:09:08,399
alți directori nominalizați
și beneficiarii efectivi ai celorlalți.

135
00:09:08,519 --> 00:09:10,480
De la primul sondaj...

136
00:09:10,600 --> 00:09:13,879
am gasit firmele
din declaraţiile elevilor.

137
00:09:14,360 --> 00:09:16,559
Deci sumele sunt depuse curat...

138
00:09:16,679 --> 00:09:19,480
și în doze mici,
pentru a nu ridica suspiciuni.

139
00:09:19,600 --> 00:09:23,639
Au ajuns în diferite companii
dar în esență într-un singur buzunar.

140
00:09:24,360 --> 00:09:27,759
Persoanele fizice
unde aparțin companiile...

141
00:09:27,879 --> 00:09:32,080
habar nu au ce au. Este
cetățeni săraci din țări terțe...

142
00:09:32,200 --> 00:09:35,600
care folosesc numele
și pașapoartele lor...

143
00:09:35,720 --> 00:09:37,399
si da-le firimituri.

144
00:09:37,519 --> 00:09:40,200
- Ca șoferii de mașini în magazine.
-Exact.

145
00:09:40,639 --> 00:09:42,720
Drumul banilor se oprește aici.

146
00:09:43,240 --> 00:09:45,679
Aceste companii
in ultimul an...

147
00:09:45,799 --> 00:09:48,960
au traficat
peste 30 de milioane de euro...

148
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
doar din partea prostituției.

149
00:09:51,200 --> 00:09:55,639
Spui că au înființat companii similare
există pentru fiecare activitate?

150
00:09:56,080 --> 00:09:57,159
Evident, da.

151
00:09:57,679 --> 00:09:58,679
Restul?

152
00:09:59,120 --> 00:10:02,559
La fiecare doi ani închid companiile
care conectează rețeaua.

153
00:10:02,679 --> 00:10:04,759
Le-au lăsat să fie lovite.

154
00:10:04,879 --> 00:10:06,360
Ce înseamnă eliminat?

155
00:10:06,480 --> 00:10:09,679
Nu plătesc taxe de întreținere
iar acestea sunt șterse.

156
00:10:09,799 --> 00:10:13,360
Odată cu ștergerea lor,
se sterge si activitatea.

157
00:10:13,480 --> 00:10:15,200
Și acum crezi...

158
00:10:15,320 --> 00:10:18,559
după toată această durere de cap
ce ne-ai spus...

159
00:10:18,679 --> 00:10:21,080
înființată de Simopoulos,
că reptila...

160
00:10:21,559 --> 00:10:24,120
în loc să-l avem în hopa
l-ar ucide ea?

161
00:10:24,720 --> 00:10:27,799
Hei Pantelis, nu va fi
singurul la serviciu.

162
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
Dacă Simopoulos
ii este inutil...

163
00:10:30,600 --> 00:10:32,919
și am decis să ne regrupăm...

164
00:10:33,039 --> 00:10:36,080
va închide firmele
si cu noi parteneri...

165
00:10:36,200 --> 00:10:37,559
va construi o nouă rețea.

166
00:10:37,679 --> 00:10:39,799
Aceste companii sunt imobiliare.

167
00:10:39,919 --> 00:10:44,039
Au înțeles că am detectat conexiunea
și a încetat activitatea.

168
00:10:44,159 --> 00:10:45,159
Cel puţin...

169
00:10:45,279 --> 00:10:49,600
de înălțimea pe care o dorește Reptila
pentru a menține imperiul.

170
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
Înțelegi că reptila...

171
00:10:51,559 --> 00:10:52,879
este deja stresat.

172
00:10:53,000 --> 00:10:55,080
Nu suntem singurii
după el.

173
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
Există și concurenții săi
care doresc...

174
00:10:58,600 --> 00:11:00,240
zonele pe care le controlează.

175
00:11:00,360 --> 00:11:03,240
Cu toate astea
va avea de-a face cu Doctorul?

176
00:11:03,919 --> 00:11:08,519
Staikos nu lasă nimic
întâmplător. Cu siguranță va face o mișcare.

177
00:11:09,159 --> 00:11:10,399
Bine, vreau să...

178
00:11:10,519 --> 00:11:12,600
Faceți o vizită la Masato.

179
00:11:13,120 --> 00:11:14,639
Cu gardenii?

180
00:11:16,159 --> 00:11:20,159
Întreabă dacă va da în judecată
pentru bătaie sau ceva.

181
00:11:20,279 --> 00:11:22,360
Să nu știe că se întâmplă ceva.

182
00:11:23,360 --> 00:11:26,840
Pe subiectul exploziei
la casa de pompe funebre, ce avem?

183
00:11:26,960 --> 00:11:28,120
[sunete electronice]

184
00:11:28,240 --> 00:11:31,039
(Pantelis) Punctură.
Din informatiile pe care le avem...

185
00:11:31,159 --> 00:11:34,120
se pare că Xylas este probabil în viață
și bineînțeles că a plecat.

186
00:11:34,559 --> 00:11:36,639
Cu frauda aceea de asigurare.

187
00:11:36,759 --> 00:11:40,000
Mai degrabă. Dar cum a plecat? De unde?

188
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
Am văzut în videoclip
că nimeni nu a venit în față.

189
00:11:43,200 --> 00:11:46,559
La casa de pompe funebre
nu există altă ușă sau fereastră.

190
00:11:46,679 --> 00:11:49,279
La autopsia pe care am făcut-o
in magazinul de alaturi...

191
00:11:49,399 --> 00:11:53,759
Am văzut o ușă din spate care ducea
în aer liber lângă un bloc de locuințe.

192
00:11:54,519 --> 00:11:57,960
Dar din moment ce gaura din perete,
deschis de explozie...

193
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
Nu poate merge alături
și a plecat de acolo.

194
00:12:00,960 --> 00:12:03,240
(Julia) Dacă a existat înainte de explozie?

195
00:12:03,360 --> 00:12:05,840
Marcajul spune
care a fost deschis de explozie.

196
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Și Thanasis Melas
ar fi înțeles.

197
00:12:08,799 --> 00:12:11,320
Dacă au lovit sept,
l-ar auzi.

198
00:12:11,440 --> 00:12:14,600
Și dacă de aceea a plecat de acolo
si nu pentru table?

199
00:12:14,720 --> 00:12:16,279
Ne-o vei trimite.

200
00:12:16,399 --> 00:12:18,360
„Am auzit ceva și am fost să văd”.

201
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
Dar a spus că nu a auzit nimic.

202
00:12:20,879 --> 00:12:23,200
De asemenea, așa cum am mai spus...

203
00:12:23,320 --> 00:12:26,799
de când Melas pleacă de acolo
si pana la explozie...

204
00:12:26,919 --> 00:12:30,360
Xylas nu a putut ajunge din urmă
să deschidă acolo o gaură și să plece.

205
00:12:30,799 --> 00:12:35,320
Cu contradicția lui Stroup
Ce am făcut cu Melas?

206
00:12:35,440 --> 00:12:40,000
Mă sună un muncitor
și scrie „Un zid a fost avariat”.

207
00:12:40,759 --> 00:12:45,000
„Scuză-mă”, spun eu. „Ai făcut-o,
îl reconstruiești”.

208
00:12:45,519 --> 00:12:48,000
Nu erau muncitori.

209
00:12:48,120 --> 00:12:50,559
Agesilaos se lupta singur.

210
00:12:51,120 --> 00:12:54,159
Încerc să-l găsesc pe Strupa.
Nu l-am găsit.

211
00:12:55,080 --> 00:12:56,360
Julia?

212
00:12:56,480 --> 00:13:00,120
Ai căutat numărul pe care ți l-am dat
când am fost la casa lui Xyla?

213
00:13:00,240 --> 00:13:03,519
(Julia) Da.
Aparține unui cimitir din Volos.

214
00:13:03,639 --> 00:13:05,879
(Pantelis) Cimitir?
(Julia) Da.

215
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
Zaharia Boutouris.
El este la conducere.

216
00:13:08,879 --> 00:13:12,720
Am încercat să vorbesc cu el.
Nu l-am găsit, o să sun mai târziu.

217
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Martha, vești din sat?

218
00:13:16,679 --> 00:13:20,799
Pures m-a informat că a vorbit
cu prietenii si familia...

219
00:13:20,919 --> 00:13:24,159
lui George Grigoriou
dar nu a ieșit nimic din asta.

220
00:13:24,279 --> 00:13:26,600
M-a întrebat cum vrem să se mute.

221
00:13:27,120 --> 00:13:30,000
Rezultatele marcajului...

222
00:13:30,120 --> 00:13:34,679
arată că sângele de pe piatră
a fost de Giorgos Grigoriou.

223
00:13:34,799 --> 00:13:37,639
Dar nu au fost găsite amprente
pe piatră.

224
00:13:37,759 --> 00:13:40,720
De când piatra
era departe de râpă...

225
00:13:40,840 --> 00:13:44,480
dacă a alunecat și a lovit
capul lui pe piatra...

226
00:13:45,159 --> 00:13:48,480
este imposibil să fi căzut în râpă
unde l-am găsit.

227
00:13:49,159 --> 00:13:50,840
Deci poate...

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,279
cineva l-a lovit
și l-a aruncat acolo.

229
00:13:53,399 --> 00:13:55,639
Dar nu au fost găsite
fără amprente nicăieri.

230
00:13:56,360 --> 00:14:02,039
Au fost găsite multe urme de anvelope,
dar de la multe, diverse mașini.

231
00:14:02,440 --> 00:14:03,639
[muzică misterioasă]

232
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
Da, da.

233
00:14:05,639 --> 00:14:10,240
Urcă din nou și uită-te
depozițiile luate de Poures...

234
00:14:10,360 --> 00:14:12,519
și să vedem cum ne putem mișca.

235
00:14:12,639 --> 00:14:13,720
Pantaloni?

236
00:14:14,279 --> 00:14:18,960
Când Stroupas este găsit, așa să fie
interogatoriu cu Mela.

237
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Bine.

238
00:14:21,279 --> 00:14:22,960
[Pantelis oftă]

239
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
[muzică misterioasă]

240
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
[muzică de sfârșit]

241
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
[pasi grei]

242
00:14:44,360 --> 00:14:45,919
[ușa balconului scârțâie]

243
00:14:48,639 --> 00:14:49,840
[muzică moale]

244
00:14:54,840 --> 00:14:56,559
[usa se inchide trântind]

245
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
[sunet găleată de metal]

246
00:15:04,919 --> 00:15:06,399
[trăgând, lătrat]

247
00:15:13,120 --> 00:15:14,480
Îl hrănești pe Marikaki?

248
00:15:16,679 --> 00:15:18,440
Marikaki nu mai este aici.

249
00:15:20,279 --> 00:15:21,440
Îl ai cu tine.

250
00:15:23,720 --> 00:15:25,080
[clopot]

251
00:15:30,279 --> 00:15:31,480
[clopot]

252
00:15:32,000 --> 00:15:34,360
[muzică rock de fundal într-un bar]

253
00:15:37,399 --> 00:15:39,679
(Christina)
Un espresso lungo, simplu.

254
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Bună, Christina.
Vă mulțumesc că ați venit.

255
00:15:44,039 --> 00:15:46,679
Te-am luat de atâtea ori.
Ți-am trimis mesaje.

256
00:15:46,799 --> 00:15:47,879
Să spun ce?

257
00:15:48,000 --> 00:15:50,279
„Bună, sunt bine.
Ce faci?"

258
00:15:50,399 --> 00:15:52,279
Ce spun toți oamenii.

259
00:15:53,000 --> 00:15:55,039
Ai cerut ajutor și ți l-am dat.

260
00:15:57,120 --> 00:16:00,120
Îmi amintesc.
De aceea sunt aici astăzi.

261
00:16:00,240 --> 00:16:01,279
Bucurați-vă.

262
00:16:01,720 --> 00:16:03,639
Pentru că acum o cer pe ale tale.

263
00:16:04,559 --> 00:16:07,759
Danae, am venit să-ți spun
că poliția întreabă de tine.

264
00:16:07,879 --> 00:16:09,039
- Pantelis?
-Nu.

265
00:16:10,320 --> 00:16:11,600
Acum că pomenești, nu.

266
00:16:12,360 --> 00:16:14,320
Ofițer de poliție Martha Carra.

267
00:16:14,440 --> 00:16:17,279
Mi-a arătat o poză cu tine
și am întrebat dacă te cunosc.

268
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Ți-a mai spus ceva?

269
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
Nu.

270
00:16:21,440 --> 00:16:25,320
Probabil că te caută pentru iubită
pe care le-am găsit în hotel.

271
00:16:26,080 --> 00:16:27,399
Apoi ai dispărut.

272
00:16:30,919 --> 00:16:32,200
(Christina) Mulțumesc.

273
00:16:32,879 --> 00:16:34,080
Știu că mă caută.

274
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
Mi-a spus Dimitris.

275
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Lainis?

276
00:16:43,559 --> 00:16:44,559
Cum este?

277
00:16:45,919 --> 00:16:47,320
Cristina...

278
00:16:48,919 --> 00:16:51,159
există o oarecare dezvoltare
in cazul?

279
00:16:52,200 --> 00:16:55,519
- Politia a gasit ceva?
- Nu este nimic.

280
00:16:56,440 --> 00:16:58,600
Lucrurile stagnează și...

281
00:16:58,720 --> 00:17:02,759
nu putem face nimic.
Nici eu nu vreau să mai am probleme.

282
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Uite.

283
00:17:08,519 --> 00:17:09,519
Ce este?

284
00:17:10,359 --> 00:17:14,640
Promisiunea exclusivității
pe care alții ar ucide pentru a avea.

285
00:17:15,519 --> 00:17:16,920
Dacă mă ajuți.

286
00:17:20,079 --> 00:17:21,319
Vreau să le ascunzi.

287
00:17:23,079 --> 00:17:25,079
Până să vă spun povestea lor.

288
00:17:33,240 --> 00:17:34,440
Uite.

289
00:17:34,559 --> 00:17:37,000
stiu doar
că Masatos a apărut.

290
00:17:37,119 --> 00:17:38,319
Cine este el?

291
00:17:38,440 --> 00:17:40,680
Unul dintre parteneri
a Reptilei.

292
00:17:40,799 --> 00:17:43,480
A scăpat
din ciocnirea de la Keratsini.

293
00:17:43,599 --> 00:17:44,640
Şi;

294
00:17:44,759 --> 00:17:45,759
Și nimic.

295
00:17:46,559 --> 00:17:49,400
Vanortas l-a bătut
iar el este la spital.

296
00:17:50,000 --> 00:17:53,160
Cel puțin i-a dat și lui
vreun întors înapoi?

297
00:17:54,079 --> 00:17:55,279
Nu știu.

298
00:17:55,680 --> 00:17:59,440
Pantelis nu-mi spune nimic.
Le invat cu picuratorul.

299
00:18:02,039 --> 00:18:03,240
[muzică misterioasă]

300
00:18:08,559 --> 00:18:10,119
[pasi grei]

301
00:18:21,480 --> 00:18:23,559
Nu am vrut să te deranjez.

302
00:18:23,680 --> 00:18:25,039
Nu este nicio problemă.

303
00:18:26,079 --> 00:18:29,039
-Dacă nu te superi, am păstrat...
- Nu mă deranjează.

304
00:18:30,680 --> 00:18:34,519
Soția mea spune că oamenii
la fel si obiectele lor.

305
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
E îndurerată și nu vreau să-i spun nu.

306
00:18:40,039 --> 00:18:42,599
- Ce faci, domnule Aristo?
-Ce ar trebuii să fac?

307
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
Merg la poliție în fiecare zi
și în fiecare zi spun același lucru.

308
00:18:47,839 --> 00:18:50,680
- Vorbești cu ei?
-Nu mai.

309
00:18:50,799 --> 00:18:52,200
[muzică tristă]

310
00:18:56,519 --> 00:18:58,000
A vrut să fie pictor.

311
00:18:59,400 --> 00:19:00,519
Nu am părăsit-o.

312
00:19:02,440 --> 00:19:06,000
Am vrut ca el să aleagă ceva
care îi va oferi o viață sigură.

313
00:19:07,240 --> 00:19:08,599
Nu e amuzant?

314
00:19:11,920 --> 00:19:15,319
Ceea ce mă strică este
că nu era de vină pentru nimic.

315
00:19:15,759 --> 00:19:18,400
Ea nu era beată,
nu a aprins semaforul roșu...

316
00:19:18,519 --> 00:19:21,160
ea nu era implicată în lumea interlopă.

317
00:19:21,640 --> 00:19:24,759
El nu a făcut nimic
să-i provoace moartea.

318
00:19:27,039 --> 00:19:29,559
Tonya nu a greșit cu nimic.

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
Nu știu a cui a fost vina, Dimitris.

320
00:19:34,920 --> 00:19:37,279
Ceea ce știu
este copilul meu...

321
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
a murit înaintea mea.

322
00:19:41,119 --> 00:19:44,440
Oricat de multe pacate
și dacă am făcut-o în viața mea...

323
00:19:44,559 --> 00:19:48,359
și cât mai multe voi face în viitor
toti sunt platiti acum.

324
00:19:51,400 --> 00:19:52,599
[oftat adânc]

325
00:20:00,440 --> 00:20:03,400
Astăzi m-am întâlnit
și polițistul Sclavis.

326
00:20:04,880 --> 00:20:08,039
L-am întrebat dacă Tonya a spus ceva.

327
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
Care au fost?
ultimele ei cuvinte.

328
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Ce ti-a spus?

329
00:20:14,319 --> 00:20:15,319
Nimic.

330
00:20:16,119 --> 00:20:18,480
Mi-a spus că nu a spus nimic.

331
00:20:19,480 --> 00:20:20,920
Dar nu cred.

332
00:20:21,519 --> 00:20:23,119
[muzică tristă]

333
00:20:40,240 --> 00:20:41,960
[muzică de sfârșit]

334
00:21:00,640 --> 00:21:01,759
[oftat]

335
00:21:02,599 --> 00:21:03,880
[deschiderea ușii]

336
00:21:08,319 --> 00:21:11,079
Văd că ai luat și seruri
si bandaje, bravo!

337
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
O fac maine.

338
00:21:12,759 --> 00:21:13,799
Frumos!

339
00:21:15,240 --> 00:21:18,599
-Nu ai mâncat din nou?
- Te așteptam să mă hrănești.

340
00:21:31,400 --> 00:21:33,000
[sunet lingura]

341
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
[muzică moale]

342
00:21:39,759 --> 00:21:41,079
Se arde.

343
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Frumos. Să-l aruncăm în aer.

344
00:21:54,599 --> 00:21:57,680
Hei, ce gust a avut
ciorba de spital.

345
00:21:59,200 --> 00:22:00,839
[suflă blândă]

346
00:22:07,759 --> 00:22:11,119
- Înmoaie-l în mine.
- Bine.

347
00:22:16,359 --> 00:22:21,240
Vă las mărul, la fel și supa
este si spital si frig.

348
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Vrăjitorie;

349
00:22:24,920 --> 00:22:26,559
Îmi înmoaie interiorul.

350
00:22:33,759 --> 00:22:34,839
Foarte dulce.

351
00:22:35,640 --> 00:22:38,119
Ne vedem mâine
să te salut înainte să plec?

352
00:22:38,599 --> 00:22:40,359
Da. Aici.

353
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
Bună seara.

354
00:22:47,319 --> 00:22:49,160
[tuși și oftă]

355
00:22:49,279 --> 00:22:51,119
Wow! Am fost prins, hei. Ah!

356
00:22:52,279 --> 00:22:54,960
Ce spui, copilul meu!
Ce coșmar și!

357
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
Hei, destul de tare, nu?

358
00:22:59,440 --> 00:23:01,279
— Îmi înmoaie interiorul.

359
00:23:02,160 --> 00:23:03,359
[râs sarcastic]

360
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Nu-mi spui...

361
00:23:04,839 --> 00:23:07,759
E o glumă acum
să arunce un pui?

362
00:23:07,880 --> 00:23:09,799
Nu dormi, puiule churro?

363
00:23:09,920 --> 00:23:12,440
- Asculti?
- Ce vrei să iau, ochi?

364
00:23:12,559 --> 00:23:14,160
Cu aceste discuții...

365
00:23:14,599 --> 00:23:15,960
vrei să stea pe tine?

366
00:23:16,400 --> 00:23:18,799
După ce a spus
că ceea ce am spus este dulce.

367
00:23:18,920 --> 00:23:22,319
Ce ai vrut să facă?
Să se usuce pe tine și să plece?

368
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
Tu, bunicule, cum le-ai aruncat?

369
00:23:25,599 --> 00:23:26,759
[imbratisare]

370
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Am avut drumul meu.

371
00:23:29,880 --> 00:23:31,119
Am avut drumul meu.

372
00:23:31,240 --> 00:23:33,119
-Unde este acum?
-Ce;

373
00:23:34,039 --> 00:23:35,039
ce vrei sa spui

374
00:23:35,960 --> 00:23:38,759
Acum două zile
Nu am văzut pe nimeni venind.

375
00:23:39,279 --> 00:23:40,559
eu te întrerup.

376
00:23:41,039 --> 00:23:43,319
Așa că păstrați sfaturile
pentru petrecerea ta.

377
00:23:45,839 --> 00:23:46,920
Da.

378
00:23:48,160 --> 00:23:49,319
Ai spus bine.

379
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
[chicoti]

380
00:23:50,839 --> 00:23:52,079
Magoufi.

381
00:23:52,519 --> 00:23:54,319
Și știi de ce, muritor?

382
00:23:55,519 --> 00:23:58,039
Nu, pentru că nu știam
cum sa le dai jos...

383
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
dar de ce nu am știut
cum să le păstrezi

384
00:24:01,880 --> 00:24:04,000
Am fost intransigent ca tine.

385
00:24:04,119 --> 00:24:05,119
Viclean.

386
00:24:05,839 --> 00:24:07,799
Nu prindeam nicio muscă pe sabie.

387
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Și dacă nu ridici o muscă...

388
00:24:10,519 --> 00:24:13,960
și trăiești doar pentru petrecerea ta,
stii ce primesti pana la urma?

389
00:24:15,000 --> 00:24:17,119
mori singur...

390
00:24:18,319 --> 00:24:19,960
si apoi te gasesc...

391
00:24:20,640 --> 00:24:22,119
vecinii...

392
00:24:22,640 --> 00:24:23,759
din miros.

393
00:24:27,640 --> 00:24:28,720
Oricum.

394
00:24:29,880 --> 00:24:32,119
Daca vrei sa suni undeva...

395
00:24:33,680 --> 00:24:35,319
telefonul mobil este în sertar.

396
00:24:36,000 --> 00:24:37,559
Și după cum știți deja...

397
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
nu are pin.

398
00:24:44,119 --> 00:24:47,119
- Odihnește-te bine, bunicule.
- Mulțumesc, fii bine.

399
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
[exclamație durere]

400
00:24:52,440 --> 00:24:53,599
Ai!

401
00:24:59,880 --> 00:25:01,880
[muzica se estompează, ciripit]

402
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
[usa]

403
00:25:14,839 --> 00:25:15,960
Gata?

404
00:25:17,519 --> 00:25:18,680
Da.

405
00:25:18,799 --> 00:25:21,200
Am venit să te salut.
trebuie să cobor.

406
00:25:21,319 --> 00:25:22,839
Da, înțeleg.

407
00:25:29,400 --> 00:25:30,559
Frumos lucru, nu?

408
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
[exclamație de încântare]

409
00:25:38,079 --> 00:25:39,079
Hm...

410
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
frumos.

411
00:25:41,559 --> 00:25:44,240
Uh... La revedere, atunci.

412
00:25:45,359 --> 00:25:47,279
- Fier de călcat și...
- Mulţumesc.

413
00:25:49,359 --> 00:25:51,440
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.

414
00:25:53,279 --> 00:25:54,640
Și spuneam...

415
00:25:56,079 --> 00:25:58,319
Bine, știu, dar...

416
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
Dacă găsești timp și...

417
00:26:02,759 --> 00:26:04,000
Și poți...

418
00:26:05,039 --> 00:26:06,400
daca vrei...

419
00:26:07,920 --> 00:26:09,319
ar trebui...

420
00:26:10,559 --> 00:26:11,559
Da...

421
00:26:11,680 --> 00:26:15,119
da-mi telefonul
te scot asa cum am spus...

422
00:26:15,240 --> 00:26:17,839
ca sa am ocazia
lasa-ma si eu sa te hranesc

423
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
[râsete din suflet]

424
00:26:19,559 --> 00:26:20,599
Ești aici?

425
00:26:20,720 --> 00:26:22,160
Ei bine, da.

426
00:26:22,279 --> 00:26:24,920
Pentru că e târziu, așa spun.
Nu te plictisești.

427
00:26:25,039 --> 00:26:28,640
Am pus telefonul jos,
deci nu am unde...

428
00:26:28,759 --> 00:26:31,440
Bine, notează-l pe o foaie de hârtie.
Ca pe vremuri.

429
00:26:31,559 --> 00:26:33,079
Hai acum!

430
00:26:33,880 --> 00:26:35,039
Corect.

431
00:26:49,799 --> 00:26:51,839
[soneria apelului asistentei]

432
00:26:55,799 --> 00:26:58,079
[vorbește neinteligibil]

433
00:26:59,000 --> 00:27:00,160
Lasă-mă să-ți spun ceva.

434
00:27:00,279 --> 00:27:02,119
Vezi dacă are o prietenă.

435
00:27:02,240 --> 00:27:05,319
repara si pe mine
Să ieșim în cuplu.

436
00:27:05,960 --> 00:27:07,359
- Bunicul?
- Hai, hei.

437
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
Ești un atom.

438
00:27:08,920 --> 00:27:10,680
Hai acum, deschid nasturii!

439
00:27:11,119 --> 00:27:12,240
Ironhead, hei.

440
00:27:12,359 --> 00:27:14,119
- La revedere.
- Casca, am spus noi.

441
00:27:14,240 --> 00:27:15,599
Ai grijă la cască.

442
00:27:16,400 --> 00:27:19,000
[chicoti]
Bețișoare de călcat în apă clocotită.

443
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
[râsete]

444
00:27:20,680 --> 00:27:22,119
draga mea!

445
00:27:23,400 --> 00:27:25,960
[sunete de mașină,
ciripit păsări]

446
00:27:33,839 --> 00:27:35,160
Ce sa întâmplat, Masato?

447
00:27:35,279 --> 00:27:36,359
Mai ieși afară?

448
00:27:37,519 --> 00:27:38,759
Da, de ce?

449
00:27:39,400 --> 00:27:42,160
Te-au trimis
să mă bag înapoi?

450
00:27:42,279 --> 00:27:43,480
Ascultă, Masato.

451
00:27:43,880 --> 00:27:47,079
Știi cum mă simt
pentru tine și echipa ta.

452
00:27:47,200 --> 00:27:48,920
Sentimentele sunt reciproce, iubito.

453
00:27:49,039 --> 00:27:52,000
Ce a făcut Vanortas
a fost foarte stupid.

454
00:27:52,119 --> 00:27:54,559
Deși cred
ca ai nevoie de mult lemn...

455
00:27:54,680 --> 00:27:56,799
și mi-aș dori
daca ti-am dat-o...

456
00:27:56,920 --> 00:27:59,599
vino si intelegi
cum esti de partea gresita

457
00:27:59,720 --> 00:28:01,000
Dar nu aș face-o.

458
00:28:01,119 --> 00:28:04,119
Nimeni nu a trimis-o pe Vanorta
să te lovească

459
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
Spune-i...

460
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
perete, nu-l lovi.

461
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
Și nu fi îngâmfat.

462
00:28:10,319 --> 00:28:13,319
Dacă nu m-a înjunghiat pe spate,
el ar fi cel de aici.

463
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Nu eu.

464
00:28:15,240 --> 00:28:17,359
Nu am venit să încep o conversație.

465
00:28:17,480 --> 00:28:19,680
Vă întreb dacă doriți să depuneți un proces.

466
00:28:19,799 --> 00:28:21,920
Pentru că noi, spre deosebire de tine...

467
00:28:22,039 --> 00:28:24,160
protejăm
și drepturile dumneavoastră.

468
00:28:24,279 --> 00:28:27,400
Fii bine, Panteli.
Tu mă miști.

469
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
Nu, nu voi da în judecată.

470
00:28:29,960 --> 00:28:31,359
Eu doar iti explic.

471
00:28:31,480 --> 00:28:34,160
Spune-i să nu se mai apropie de mine.

472
00:28:34,680 --> 00:28:38,519
Nu mai este șerif
Voi avea și eu ochi în spatele meu.

473
00:28:38,640 --> 00:28:41,559
ți-am spus
dar probabil că nu ai auzit bine.

474
00:28:41,680 --> 00:28:44,440
Nu am mâncat un om.

475
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
Dar dacă se apropie din nou de mine...

476
00:28:47,119 --> 00:28:48,880
poate voi începe cu el.

477
00:28:49,000 --> 00:28:52,319
În momentul în care totul se termină,
Masato, vine.

478
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Și când va veni momentul...

479
00:28:54,759 --> 00:28:55,920
voi fi acolo

480
00:28:56,359 --> 00:28:59,480
Pentru că pur și simplu se urinează
tot parul meu...

481
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
mai vrei ceva sau ar trebui sa plec?

482
00:29:05,920 --> 00:29:07,480
Apropo și fier.

483
00:29:09,599 --> 00:29:11,039
domnule Masato?

484
00:29:11,160 --> 00:29:12,559
Din fericire, te-am prins din urmă.

485
00:29:13,160 --> 00:29:15,240
Radiografiile tale și tomografia computerizată.

486
00:29:19,160 --> 00:29:20,839
[muzică misterioasă]

487
00:29:23,519 --> 00:29:25,240
[vibrație mobilă]

488
00:29:27,759 --> 00:29:29,119
Vino, Pantelisul nostru.

489
00:29:30,000 --> 00:29:32,119
Nu, nu-l găsesc pe Strupa,

490
00:29:33,400 --> 00:29:36,640
El locuiește în afara Atenei, îmi amintesc.
Vrei această adresă?

491
00:29:37,839 --> 00:29:39,640
BINE. Dă-mi ceva timp.

492
00:29:40,960 --> 00:29:44,440
Începeți și vă voi trimite un pin
cu locația exactă.

493
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
[audio digital]

494
00:29:52,559 --> 00:29:54,400
[sunet mesaj primit]

495
00:30:00,559 --> 00:30:01,799
[motor de masina]

496
00:30:01,920 --> 00:30:05,559
Haide, Martha, ești bine? Pe drum.
Mă duc la Strupa acasă.

497
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
De aceea te-am prins.

498
00:30:08,039 --> 00:30:11,279
Să vă spun, cum se numește satul
unde esti acum?

499
00:30:13,759 --> 00:30:15,200
Știi unde mă duc?

500
00:30:16,200 --> 00:30:18,599
Da, dar unde este?
Casa lui Strupa?

501
00:30:19,160 --> 00:30:22,680
In Zambeti, in satul vecin
din ceea ce esti acum.

502
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
(Dimitris) Vei rămâne permanent?

503
00:30:25,559 --> 00:30:27,440
(Apostol) Da, asta am vrut să spun.

504
00:30:27,559 --> 00:30:28,960
Acum totul este o neclaritate.

505
00:30:29,359 --> 00:30:31,000
Am nevoie de timp să mă gândesc.

506
00:30:31,559 --> 00:30:32,920
E mai bine și aici.

507
00:30:33,039 --> 00:30:35,000
Domnule Apostol, vreau să vă spun...

508
00:30:35,680 --> 00:30:38,359
nu pierde clipe
cu oamenii pe care îi iubești.

509
00:30:39,880 --> 00:30:42,440
odata,
pentru totdeauna durează un timp.

510
00:30:42,559 --> 00:30:44,039
Da, ai dreptate.

511
00:30:44,920 --> 00:30:48,119
Cum merge universitatea?
Am auzit că ai început.

512
00:30:49,079 --> 00:30:52,359
- Sunt bine, mulţumesc.
-Mă bucur să aud asta.

513
00:30:52,480 --> 00:30:53,640
Dimitri...

514
00:30:54,279 --> 00:30:57,000
oricând vrei
casa mea este deschisă

515
00:30:57,119 --> 00:30:59,799
Insula este
adevărat paradis.

516
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Ori de câte ori simți nevoia,
nu te gândi la asta.

517
00:31:03,319 --> 00:31:04,519
Mulțumesc foarte mult.

518
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Sa aveti o seara buna.

519
00:31:07,119 --> 00:31:09,039
[muzică de pian moale]

520
00:31:11,720 --> 00:31:13,240
[motor de masina]

521
00:31:17,319 --> 00:31:18,480
[muzică de sfârșit]

522
00:31:21,839 --> 00:31:23,839
(Pandelis) Ce s-a întâmplat, vecine?

523
00:31:23,960 --> 00:31:27,200
Kontohorieni?
Tu Dilofo, eu Zambeti?

524
00:31:27,799 --> 00:31:30,480
- Ai făcut ceva?
-Ce ar trebuii să fac? Acum am venit. Tu;

525
00:31:31,160 --> 00:31:34,960
mi-a spus agentul Poures
ca in cercetarea facuta...

526
00:31:35,079 --> 00:31:38,279
Grigoriou, cu puțin timp înainte de a muri,
a cumpărat un buldozer.

527
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Buldozer?

528
00:31:39,599 --> 00:31:40,960
Da, folosit.

529
00:31:41,559 --> 00:31:44,960
I-a spus vânzătorului ce voia
să i-o dea tatălui său.

530
00:31:45,079 --> 00:31:47,440
A dat 75.000 de euro și a luat-o.

531
00:31:48,000 --> 00:31:51,319
A dat 75.000 de euro?
Ce a făcut micuțul?

532
00:31:51,440 --> 00:31:53,759
Ocazional,
îşi ajuta tatăl.

533
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
Oricum.

534
00:31:55,759 --> 00:31:57,480
Am trecut si prin vanzator.

535
00:31:57,599 --> 00:32:01,240
Cu toată puterea mea,
Am aflat că a luat-o cu bani.

536
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
A dat 75.000 de euro cash?

537
00:32:05,039 --> 00:32:07,880
-Când s-a întâmplat asta?
-Una, două zile înainte să moară.

538
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
[latra]

539
00:32:19,359 --> 00:32:22,759
Domnule Strupa, sunteți aici?
Sclav de poliție.

540
00:32:26,039 --> 00:32:27,680
[Bate in lemn]

541
00:32:30,119 --> 00:32:32,400
[muzică supărată]

542
00:33:22,400 --> 00:33:24,839
Buna seara sefu.
A ieșit „leventis”.

543
00:33:25,640 --> 00:33:27,480
Tocmai s-a urcat în taxi.

544
00:33:27,599 --> 00:33:29,880
A sunat-o cu ceva timp în urmă. L-am auzit.

545
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Da, da.

546
00:33:32,640 --> 00:33:33,680
am inteles.

547
00:33:34,119 --> 00:33:35,119
Bine.

548
00:33:50,119 --> 00:33:53,079
Ce se întâmplă, Ahine?
Ani si ani.

549
00:33:54,559 --> 00:33:56,039
Spune, Masato.

550
00:33:57,680 --> 00:34:00,480
Aș prefera să vorbesc
direct către Reptilă.

551
00:34:02,079 --> 00:34:05,039
Mi-ar plăcea să am copii
cu Casta Letizia.

552
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
- Îl faci să se întâmple?
- Hei, aici sunt crizele de furie.

553
00:34:09,280 --> 00:34:10,519
Spune, Masato.

554
00:34:12,199 --> 00:34:13,239
Doctorul trăiește.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
[sunet liniștit]

556
00:34:18,400 --> 00:34:20,360
- E sigur?
-Sigur.

557
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
De unde știi asta?

558
00:34:25,239 --> 00:34:28,039
L-am văzut cu ochii mei
la spital.

559
00:34:28,880 --> 00:34:32,159
Îl puseseră
ceva de fier în claviculă.

560
00:34:32,280 --> 00:34:33,599
Faza „extratereștrilor”.

561
00:34:35,280 --> 00:34:37,519
Îl scoteau afară
de la scanerul CT.

562
00:34:38,960 --> 00:34:41,360
Cine ți-a făcut-o?
boabele Picasso?

563
00:34:42,440 --> 00:34:44,559
Vanortas, cu o bunica.

564
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Ei bine, nu a primit mingea?

565
00:34:48,639 --> 00:34:50,440
Pullo, sello, nu se desprinde.

566
00:34:51,000 --> 00:34:52,440
A mâncat o scară.

567
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
În căutarea reptilei.

568
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
Ei bine, Masato...

569
00:35:02,719 --> 00:35:04,480
comanda este...

570
00:35:05,519 --> 00:35:08,000
că de acum încolo
te inchizi in casa ta...

571
00:35:09,880 --> 00:35:11,639
și nu o miști rupia.

572
00:35:12,679 --> 00:35:14,440
Nici pe țigări nu-ți pasă.

573
00:35:15,239 --> 00:35:17,480
- Pentru cât?
- Cât timp.

574
00:35:18,079 --> 00:35:19,400
Ai primit-o?

575
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Da.

576
00:35:22,639 --> 00:35:24,079
Hei, ai primit-o?

577
00:35:24,199 --> 00:35:26,440
Da, idiotule, am spus noi.
Am înțeles.

578
00:35:45,400 --> 00:35:46,559
Massatos?

579
00:35:46,679 --> 00:35:47,800
Lasă-mă să-ți spun.

580
00:35:48,880 --> 00:35:50,079
Avem o coadă.

581
00:35:50,199 --> 00:35:51,920
Un SUV negru din spate.

582
00:35:53,119 --> 00:35:55,400
[sunet declanșator
camera]

583
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
[vibrație mobilă]

584
00:36:15,320 --> 00:36:17,000
Haide, Julia. te aud.

585
00:36:19,400 --> 00:36:20,920
Ai vorbit cu el?

586
00:36:21,519 --> 00:36:22,639
Și ce ți-a spus?

587
00:36:24,239 --> 00:36:25,239
Bine.

588
00:36:27,280 --> 00:36:29,199
Trimite-mi locația exactă.

589
00:36:30,079 --> 00:36:31,360
Mulţumesc.

590
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Ce s-a întâmplat?

591
00:36:33,960 --> 00:36:36,519
a vorbit Julia
cu Zacharias Boudouris.

592
00:36:36,639 --> 00:36:39,000
Persoana responsabilă
a cimitirului din Volos.

593
00:36:39,119 --> 00:36:40,119
Şi;

594
00:36:40,880 --> 00:36:43,199
A vrut să comunice
cu Xylas...

595
00:36:43,320 --> 00:36:45,679
pentru transportul unui cadavru.

596
00:36:46,320 --> 00:36:49,719
Adică, așteaptă puțin
să fie îngropat acolo și nu s-a dus.

597
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
Da, nu a mers.

598
00:36:51,639 --> 00:36:52,639
La ce te gandesti?

599
00:36:53,599 --> 00:36:55,239
Orice ai face, Panteli.

600
00:36:55,719 --> 00:36:58,440
Avem un cadavru
care nu este de la Xylas...

601
00:36:58,559 --> 00:37:00,280
și nu știm a cui este.

602
00:37:00,400 --> 00:37:04,159
Un cadavru aștepta în Volos
de la Xylas care nu a mers niciodată.

603
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Pantaloni?

604
00:37:07,199 --> 00:37:09,400
Suntem la jumătatea drumului.

605
00:37:09,519 --> 00:37:11,880
Ori ne întoarcem la Atena, ori urcăm la Volos.

606
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
ce spui Mergem sa vedem ce se intampla?

607
00:37:15,360 --> 00:37:16,960
Va fi acolo acum?

608
00:37:17,079 --> 00:37:19,559
Lasă-i pe Julia să-i spună
sa ne astepte.

609
00:37:19,679 --> 00:37:22,960
îi spun lui Pure
pentru a trimite Marking aici și plec.

610
00:37:48,599 --> 00:37:50,800
Uau, omule. Hopa! vrei ceva?

611
00:37:54,119 --> 00:37:55,599
Mănânci hot dog?

612
00:37:56,239 --> 00:37:57,440
Ești aici?

613
00:37:57,559 --> 00:38:00,079
Ai și o mustață frățească.

614
00:38:00,760 --> 00:38:03,800
spune copilul
nu te musca de fund.

615
00:38:03,920 --> 00:38:05,239
Mănânci hot dog?

616
00:38:06,239 --> 00:38:07,239
il mananc.

617
00:38:10,760 --> 00:38:14,119
Haide, începe. Casa mea
o stii tu. Nu căuta un taxi.

618
00:38:20,159 --> 00:38:22,719
Începe, copilă șofer.
Le vom mânca reci.

619
00:38:22,840 --> 00:38:25,320
Dacă maioneza tentează,
nu se mănâncă.

620
00:38:26,679 --> 00:38:28,960
[sunet masina]

621
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
[sunet liniștit]

622
00:38:44,360 --> 00:38:46,079
[alarme la distanta]

623
00:38:50,880 --> 00:38:53,679
Scoate-ți casca acum!
Scoateți casca!

624
00:38:59,679 --> 00:39:02,320
-Ce faci aici?
-Si tu, ce iti pasa?

625
00:39:02,440 --> 00:39:03,719
Te-am întrebat ceva.

626
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
Ia-ți mâinile de pe mine.

627
00:39:06,360 --> 00:39:10,039
-Ce e în neregulă cu Masato?
-Cine este Masatos?

628
00:39:10,519 --> 00:39:12,559
Îl urmărești de dimineață.

629
00:39:12,679 --> 00:39:14,400
De când a fost externat.

630
00:39:14,519 --> 00:39:17,679
Nu înțeleg ce spui.
Și nu te joci de polițist cu mine.

631
00:39:21,519 --> 00:39:23,079
Văd, știi cine sunt.

632
00:39:25,360 --> 00:39:28,880
Dar nu știi
ce sunt in stare sa fac

633
00:39:29,000 --> 00:39:33,320
Nu te mai încurca cu picioarele mele.
Nu te mai văd în fața mea. Bine;

634
00:39:33,440 --> 00:39:34,760
Pune deoparte.

635
00:39:34,880 --> 00:39:36,760
[alarme la distanta]

636
00:39:45,320 --> 00:39:47,119
[sunet declanșator]

637
00:39:49,519 --> 00:39:51,280
Voi ști și eu unde să te găsesc.

638
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
Eu să te găsesc
Nu trebuie să mă uit prea tare.

639
00:39:54,880 --> 00:39:57,760
Dacă caut pe google „eșuat”,
te scoate primul.

640
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Deci in acest moment...

641
00:40:13,400 --> 00:40:15,760
oamenii sunt îngropați
neidentificat?

642
00:40:15,880 --> 00:40:17,119
Da.

643
00:40:17,239 --> 00:40:20,840
Ești sigur că corpul
unde ar trimite Antonis Xylas...

644
00:40:20,960 --> 00:40:23,559
și în cele din urmă nu a venit
a fost neidentificat?

645
00:40:23,679 --> 00:40:26,679
Da, vă spun. Numai așa
M-a trimis Xylas.

646
00:40:26,800 --> 00:40:30,719
El a avut cele mai multe contracte
proiect decât orice alt antreprenor pe care îl cunosc.

647
00:40:31,519 --> 00:40:33,440
Când spunem „contracte de proiect”?

648
00:40:33,559 --> 00:40:35,960
Uite, sistemul
funcționează după cum urmează.

649
00:40:36,079 --> 00:40:37,480
Casele de pompe funebre...

650
00:40:37,599 --> 00:40:40,440
incheie contracte
cu primăriile și spitalele.

651
00:40:40,559 --> 00:40:43,519
Acestea se preocupă
oameni necunoscuti.

652
00:40:43,639 --> 00:40:45,840
Ei mor
și nimeni nu-i caută.

653
00:40:46,239 --> 00:40:49,000
In aceste cazuri,
se anunta municipalitatea.

654
00:40:49,119 --> 00:40:52,440
Primăria transportă cadavrul
la spital...

655
00:40:53,079 --> 00:40:57,519
și apoi trimite e-mail la birouri
înmormântări care au un contract de proiect.

656
00:40:57,639 --> 00:40:59,239
Acestea trimit oferte.

657
00:40:59,360 --> 00:41:02,960
Cel mai jos ia corpul
și întreprinde înmormântarea.

658
00:41:04,920 --> 00:41:08,320
Poate cineva care are
o casa de pompe funebre din Atena...

659
00:41:08,440 --> 00:41:13,639
să aibă contracte cu primăriile
și spitale din afara municipiului său?

660
00:41:14,280 --> 00:41:16,039
Nu, nu. Acest lucru este interzis.

661
00:41:16,159 --> 00:41:18,199
Doar birouri locale.

662
00:41:18,679 --> 00:41:21,320
- A trimis cadavrele din Atena?
-Da.

663
00:41:21,440 --> 00:41:23,280
-Este permis?
- Da, ahem.

664
00:41:23,400 --> 00:41:27,159
Dacă nu există mormânt disponibil,
îl duci oriunde ar fi afară.

665
00:41:27,880 --> 00:41:29,719
Banii sunt buni?

666
00:41:30,559 --> 00:41:31,760
Patru sute?

667
00:41:31,880 --> 00:41:34,440
Cinci sute de euro de dat?
În cel mai bun caz.

668
00:41:34,920 --> 00:41:39,239
Așa că antreprenorii nu se epuizează
pentru aceste locuri de muncă. Corect;

669
00:41:39,960 --> 00:41:41,599
Corect, acum...

670
00:41:41,719 --> 00:41:45,239
daca cineva are un bacsis si il scoate
profit de ea, magia ei.

671
00:41:45,840 --> 00:41:47,639
Adică Xylas...

672
00:41:48,159 --> 00:41:49,679
poate a avut drumul lui.

673
00:41:49,800 --> 00:41:51,039
De ce spui asta?

674
00:41:51,159 --> 00:41:54,519
Pentru cel gol pe care îl așteptam
trimite-mi pe cineva...

675
00:41:54,639 --> 00:41:56,960
ar fi al doilea
neidentificat...

676
00:41:57,079 --> 00:41:59,400
pe care avea să le trimită luna aceasta.

677
00:41:59,519 --> 00:42:02,000
Dacă nu avea drumul,
de ce ar face-o?

678
00:42:02,119 --> 00:42:04,840
A avut destul
să le scoată din buzunar?

679
00:42:04,960 --> 00:42:07,360
Și cu 400-500 de euro...

680
00:42:07,840 --> 00:42:10,960
suportă cheltuielile de înmormântare
și transfer aici?

681
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Ce pot să vă spun?

682
00:42:13,360 --> 00:42:15,679
De cât timp lucrați împreună?
cu Xylas?

683
00:42:16,280 --> 00:42:18,679
Șapte ani...
Cel puțin șapte ani.

684
00:42:19,239 --> 00:42:22,840
Cât de des ți-a trimis mesaje?
cadavre neidentificate?

685
00:42:22,960 --> 00:42:24,039
Depinde.

686
00:42:24,159 --> 00:42:26,519
În acești șapte ani,
a trimis mai multe.

687
00:42:27,039 --> 00:42:29,360
Unele au fost dezgropate,
altii sunt aproape.

688
00:42:29,880 --> 00:42:32,119
Aceste cinci
sunt cele mai recente.

689
00:42:32,679 --> 00:42:34,320
Deci cât de recent?

690
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
Acesta de aici are vreo 20 de zile.

691
00:42:38,000 --> 00:42:40,480
Celălalt de lângă el mai are puțin.

692
00:42:40,599 --> 00:42:42,920
Restul
este din timp şi de sus.

693
00:42:44,000 --> 00:42:45,199
O iau pe Athena.

694
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
Pot să întreb ceva fără legătură?

695
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Vă rog.

696
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
Se obișnuiește vreodată meseria asta?

697
00:42:54,719 --> 00:42:56,159
Totul se obișnuiește cu ceva.

698
00:42:56,800 --> 00:42:58,880
Și atunci este o treabă sigură.

699
00:42:59,000 --> 00:43:00,840
Pe aici veți trece cu toții.

700
00:43:02,159 --> 00:43:06,760
Dacă sună un telefon cu cafea,
Merg pe bicicleta si am plecat.

701
00:43:06,880 --> 00:43:08,480
Nu las nimic pentru maine.

702
00:43:09,960 --> 00:43:11,800
-Ai vorbit cu Athena?
-Da.

703
00:43:11,920 --> 00:43:13,440
Trebuie să le deschidem.

704
00:43:14,320 --> 00:43:15,719
Ar trebui să exhumăm?

705
00:43:17,360 --> 00:43:18,599
Toate cinci?

706
00:43:18,719 --> 00:43:21,000
[muzică de suspans]

707
00:43:21,119 --> 00:43:22,880
[sunete din oraș]

708
00:43:26,760 --> 00:43:28,159
[pași]

709
00:43:44,559 --> 00:43:45,920
[tăiați muzică]

710
00:43:49,280 --> 00:43:50,679
Deschide-l și pe acela.

711
00:43:50,800 --> 00:43:52,559
[muzică misterioasă]

712
00:43:52,679 --> 00:43:56,119
Habar n-aveam, vă spun.
Pe măsură ce le-au adus, noi le-am pus.

713
00:43:58,480 --> 00:43:59,639
[sunete de lemn]

714
00:44:02,119 --> 00:44:04,519
(Bărbat) Șefu, uite și aici.

715
00:44:04,639 --> 00:44:05,719
Aceeași situație.

716
00:44:14,800 --> 00:44:16,280
(Bărbat) La fel.

717
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
(Athena) Instrumente lipsă.
(Bărbat) Evident.

718
00:44:19,840 --> 00:44:22,119
Totuși, dintr-o privire...

719
00:44:22,559 --> 00:44:26,400
cadavrul anterior,
cel care a fost îngropat acum 20 de zile...

720
00:44:26,519 --> 00:44:28,360
nu pare mort de 25 de zile.

721
00:44:30,199 --> 00:44:31,199
Vreau să spun?

722
00:44:31,599 --> 00:44:34,119
Vă spun oficial
după cele histologice.

723
00:44:34,239 --> 00:44:37,840
Neoficial, cu tot respectul,
Vă spun că a murit cu luni în urmă.

724
00:44:37,960 --> 00:44:39,519
Să aflăm ce se întâmplă.

725
00:44:39,639 --> 00:44:42,719
Eu zic să le luăm pe acestea trei
pe care le-am deschis.

726
00:44:43,280 --> 00:44:45,480
Unul este în putregai avansat.

727
00:44:45,599 --> 00:44:47,639
Ceilalți au fost îngropați cu ani în urmă.

728
00:44:47,760 --> 00:44:50,719
Deschis pentru a vedea
daca sunt in aceeasi situatie...

729
00:44:50,840 --> 00:44:52,519
dar nu are rost să le văd.

730
00:44:52,639 --> 00:44:54,320
Voi începe cu acestea trei.

731
00:44:58,280 --> 00:45:01,880
(Martha) Scenariul pentru asigurări
înșelătorie merge la o plimbare?

732
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
(Atena) Comerț cu instrumente.

733
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
Nu am gândit toți la fel?

734
00:45:06,039 --> 00:45:07,239
(Pandelis) Ce altceva?

735
00:45:07,360 --> 00:45:10,320
Toate cadavrele
cu pântecele deschise şi goale.

736
00:45:11,599 --> 00:45:14,320
De aceea a vânat Xylas
astfel de cazuri?

737
00:45:17,400 --> 00:45:21,320
Ne ocupăm imediat de transportul lor
și ne întoarcem.

738
00:45:23,719 --> 00:45:25,800
Ai dormit deloc?

739
00:45:26,880 --> 00:45:29,519
Eu două ore în mașină
in timp ce te asteptam.

740
00:45:29,639 --> 00:45:32,719
Voi dormi într-un cimitir
când îmi vine vremea.

741
00:45:32,840 --> 00:45:34,559
Până atunci, nici măcar de distracție.

742
00:45:34,679 --> 00:45:36,679
Athena, nu te gândi la asta. Toate bune.

743
00:45:37,320 --> 00:45:40,199
Am așteptat toată noaptea
ordinul procurorului.

744
00:45:40,320 --> 00:45:41,920
[vibrație mobilă]

745
00:45:45,199 --> 00:45:46,199
Da.

746
00:45:47,159 --> 00:45:49,000
Bună dimineața, scuze.

747
00:45:49,519 --> 00:45:52,239
Nu mă deranjezi deloc.
Spune-mi.

748
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Când?

749
00:45:55,960 --> 00:45:58,480
Nu, nu trebuie.
voi veni de acolo.

750
00:45:58,599 --> 00:45:59,599
Mulţumesc.

751
00:46:01,000 --> 00:46:02,639
Subcontabil Pururi.

752
00:46:02,760 --> 00:46:04,800
Minas Tsapis a fost dat dispărut.

753
00:46:05,400 --> 00:46:06,559
Cine este el?

754
00:46:07,039 --> 00:46:09,599
Unul dintre cei doi prieteni
lui George Grigoriou.

755
00:46:09,719 --> 00:46:11,239
Voi pleca de acolo. Tu;

756
00:46:11,639 --> 00:46:12,840
Vom merge cu toții.

757
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
Pantaloni.

758
00:46:14,599 --> 00:46:19,119
Pune-o pe Julia să afle câte
Xylas avea contracte de proiect...

759
00:46:19,239 --> 00:46:22,880
si cu care spitale.
Când ne întoarcem, vei merge să vorbim.

760
00:46:43,800 --> 00:46:45,599
[tonuri joase ritmice]

761
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
Unde esti situat?

762
00:47:00,159 --> 00:47:02,519
Într-o oră în locul cunoscut.

763
00:47:02,639 --> 00:47:04,599
[tonuri joase ritmice]

764
00:47:10,760 --> 00:47:12,039
[latrat, ciripit]

765
00:47:12,159 --> 00:47:15,360
Raportat dispărut
când te-am sunat.

766
00:47:15,480 --> 00:47:18,280
spune mama lui
asta trebuie vazut in doua zile.

767
00:47:18,400 --> 00:47:20,360
Și a declarat-o două zile mai târziu?

768
00:47:20,480 --> 00:47:22,039
M-a luat ieri dimineață...

769
00:47:22,719 --> 00:47:25,559
iar el mi-a spus
că Minas nu a venit acasă.

770
00:47:26,239 --> 00:47:29,480
Deși nu a fost prima dată,
îngrijorat pentru că...

771
00:47:29,880 --> 00:47:31,400
nu a ridicat telefonul.

772
00:47:31,519 --> 00:47:34,920
I-am spus să aștepte puțin,
sa treaca 24 de ore...

773
00:47:35,599 --> 00:47:37,559
si daca nu da semne de viata...

774
00:47:37,679 --> 00:47:39,840
să vină să o depună oficial.

775
00:47:40,320 --> 00:47:43,039
(Athena) Al treilea din grup?
(Puri) Omul de Fier?

776
00:47:43,159 --> 00:47:45,039
Nu l-am găsit la telefon.

777
00:47:45,159 --> 00:47:48,400
Am dus și la magazinul unde lucrează.
E plecat azi.

778
00:47:48,519 --> 00:47:50,679
Dacă nu-l găsesc,
Voi pleca de acasă.

779
00:47:51,639 --> 00:47:53,400
Voi vorbi cu el, nu-ți face griji.

780
00:47:53,960 --> 00:47:55,039
Strupa?

781
00:47:55,159 --> 00:47:57,360
M-am dus imediat ce m-a anunțat
politistul.

782
00:47:58,159 --> 00:48:00,360
- Ai verificat site-ul?
- După cum mi-ai spus.

783
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
Marcarea are amprente.

784
00:48:03,000 --> 00:48:05,199
Rezultatele vi se vor da.

785
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
Obiecte de valoare precum...

786
00:48:07,360 --> 00:48:10,159
aparate electrice,
obiecte de valoare etc...

787
00:48:10,840 --> 00:48:12,199
erau în locul lor.

788
00:48:12,599 --> 00:48:15,159
Acum, dacă se fură ceva,
Nu ştiu asta.

789
00:48:16,920 --> 00:48:19,039
(Trabucuri) Cu toate acestea...
(Athena) Oricum?

790
00:48:20,079 --> 00:48:22,440
Casa arăta ca
cu peisaj bombardat.

791
00:48:23,920 --> 00:48:26,159
Îl cunoști pe Strupa?

792
00:48:26,280 --> 00:48:29,519
Locuiește în satul alăturat,
dar intre sate...

793
00:48:29,639 --> 00:48:32,320
are moșii
și vine adesea să se uite la ei.

794
00:48:33,079 --> 00:48:35,159
-Moșiile?
- Da, dacă e în regulă.

795
00:48:35,280 --> 00:48:38,440
Are măslini și portocali.
El vine și le adună.

796
00:48:38,559 --> 00:48:40,880
El caută
nu încălcați asupra lui.

797
00:48:41,000 --> 00:48:43,079
Aici cu pământul și câmpurile...

798
00:48:43,199 --> 00:48:45,960
- nu glumesc.
-Nu are muncitori pentru asta?

799
00:48:46,079 --> 00:48:47,360
(Trabucuri) Are, dar...

800
00:48:47,480 --> 00:48:51,440
în loc de zece, pune două-trei
și lucrează și el, la naiba.

801
00:48:52,039 --> 00:48:53,639
E strâns de bani.

802
00:48:54,559 --> 00:48:56,679
De aceea a făcut avere.

803
00:48:57,079 --> 00:48:58,920
Băieți, nu are câini.

804
00:48:59,559 --> 00:49:01,639
Ce vor face? as vrea sa stiu.

805
00:49:02,239 --> 00:49:03,840
[sunete din oraș]

806
00:49:09,159 --> 00:49:11,239
[muzică misterioasă]

807
00:49:44,880 --> 00:49:46,360
[sunete metalice]

808
00:49:47,719 --> 00:49:50,159
[sirene la distanță]

809
00:50:00,960 --> 00:50:02,320
[debloca sunet]

810
00:50:06,559 --> 00:50:08,199
[deschiderea ușii]

811
00:50:13,280 --> 00:50:14,760
[se închide în liniște]

812
00:51:29,840 --> 00:51:32,000
[muzică de sfârșit, sunet de pași]

813
00:51:38,840 --> 00:51:40,199
[oftat adânc]

814
00:51:41,920 --> 00:51:44,519
Atâția ani în persecuție,
Te-am văzut de două ori.

815
00:51:44,960 --> 00:51:46,480
Când m-ai ținut secret...

816
00:51:46,599 --> 00:51:48,800
iar când am cerut să ies
si mi-ai scris

817
00:51:48,920 --> 00:51:52,199
Ar fi trebuit să pleci din casă
să ne vedem tot timpul?

818
00:51:52,760 --> 00:51:56,199
ori de câte ori mă vezi
ma vei lovi la fel?

819
00:51:56,320 --> 00:51:59,159
A suna
șeful tău să-l întrebe...

820
00:51:59,280 --> 00:52:01,880
Acum să întreb? Acum; Bine!

821
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Dacă te aude, mă va trimite
în Vourvourou. Să lipsească.

822
00:52:05,480 --> 00:52:09,199
Dar este Vourvourou urât?
Nu are nimic asemănător Halkidiki.

823
00:52:09,320 --> 00:52:12,559
-Vei continua sau ar trebui să mergem mai departe?
- Hai, spune.

824
00:52:12,679 --> 00:52:14,119
Ei bine, două lucruri.

825
00:52:16,079 --> 00:52:19,320
unul,
Vreau să-l verifici pe acesta pentru mine.

826
00:52:22,360 --> 00:52:23,719
Cine este ea?

827
00:52:24,119 --> 00:52:28,320
Lavanda, dacă aș ști cine este,
ți-aș ruga să o cauți?

828
00:52:31,280 --> 00:52:33,199
Se tot încurcă în picioarele mele.

829
00:52:33,320 --> 00:52:35,760
M-am luptat cu ea
pentru a fi cu ochii pe Masato.

830
00:52:35,880 --> 00:52:39,119
Nu știu ce fum sufla,
nu contează ce rol joacă.

831
00:52:39,599 --> 00:52:41,679
Dar ceva la ea îmi pute.

832
00:52:42,280 --> 00:52:43,840
Bine. am inteles.

833
00:52:44,280 --> 00:52:45,280
Al doilea?

834
00:52:46,239 --> 00:52:48,360
Mai există o fotografie în dosar.

835
00:52:51,480 --> 00:52:52,840
Verificați taxiul.

836
00:52:53,559 --> 00:52:57,599
Totul, proprietar, șofer,
șoferi, schimburi. Tot.

837
00:52:59,920 --> 00:53:01,199
Bine.

838
00:53:02,000 --> 00:53:03,760
Nu-mi mai spune levetomalaka.

839
00:53:05,960 --> 00:53:08,920
[muzică lentă plină de suspans]

840
00:53:45,519 --> 00:53:47,039
[ton de apel]

841
00:53:55,159 --> 00:53:57,639
(Dimitris) Da?
(Danae) Bună, Dimitri.

842
00:53:58,920 --> 00:54:00,039
Danae;

843
00:54:00,159 --> 00:54:03,039
Fosta ta iubită
cel pe care l-am vazut la tine acasa...

844
00:54:03,159 --> 00:54:04,840
- cum o cheama?
-De ce;

845
00:54:04,960 --> 00:54:05,960
Care e numele ei?

846
00:54:06,519 --> 00:54:08,199
-Sophia.
- Sophia ce?

847
00:54:08,320 --> 00:54:09,400
Adjectiv;

848
00:54:09,880 --> 00:54:11,079
Sofia Spanou.

849
00:54:11,519 --> 00:54:14,880
-S-a întâmplat ceva? S-a întâmplat ceva cu Sofia?
- Când am văzut-o la tine acasă...

850
00:54:15,000 --> 00:54:18,320
a venit să-ți spun că Ratko,
Doctorul, este în viață?

851
00:54:19,039 --> 00:54:20,400
De unde știi asta?

852
00:54:21,480 --> 00:54:23,920
ți-am cerut să pleci
nu inteleg...

853
00:54:24,039 --> 00:54:25,239
Salut, Dimitris.

854
00:54:31,039 --> 00:54:34,199
Este contractul domnului Xylas
cu spitalul nostru.

855
00:54:34,760 --> 00:54:38,559
Care se referă în principal
oameni necunoscuti...

856
00:54:38,679 --> 00:54:40,519
și oameni fără adăpost fără rude?

857
00:54:40,639 --> 00:54:44,960
Nu în principal. Este exclusivist
aceste categorii de oameni.

858
00:54:45,719 --> 00:54:48,199
Pentru alții,
rudele au grija.

859
00:54:48,320 --> 00:54:52,800
Bănuiesc că Xylas nu a fost singurul
prin contract aceste cazuri.

860
00:54:53,280 --> 00:54:54,519
-Corect;
-Corect.

861
00:54:54,920 --> 00:54:57,239
Avem contracte cu multe agenții.

862
00:54:57,360 --> 00:55:01,000
În cazul unui cadavru
necunoscut pe cine suni?

863
00:55:01,760 --> 00:55:04,760
Ca de obicei prin primărie
ne sunt prezentate...

864
00:55:05,159 --> 00:55:09,480
informăm primăria și aceasta anunță
birourile cu care avem contracte...

865
00:55:09,880 --> 00:55:11,400
și cerem o ofertă.

866
00:55:11,519 --> 00:55:13,360
Cel mai de jos primește un loc de muncă.

867
00:55:13,880 --> 00:55:17,239
În timpul pe care îl aveai
aproximativ șapte astfel de cazuri.

868
00:55:17,360 --> 00:55:19,519
-Corect;
-Nu „despre”. Șapte.

869
00:55:19,639 --> 00:55:22,480
Că Xylas le-a luat pe toate
nu e ciudat?

870
00:55:22,599 --> 00:55:24,079
-Nu.
- Cum nu?

871
00:55:24,199 --> 00:55:25,559
Va însemna ceva.

872
00:55:25,679 --> 00:55:28,400
Înseamnă că dădea
cele mai bune oferte.

873
00:55:28,519 --> 00:55:30,480
Pentru a vă ajunge din urmă, polițiștim...

874
00:55:30,599 --> 00:55:35,079
cum se descurca?
Nu-mi pasă și nu mă interesează.

875
00:55:35,199 --> 00:55:38,519
Dacă vrei să vorbim
cu oamenii de la morgă.

876
00:55:38,639 --> 00:55:42,000
Ei au mai multe dați și primiți
cu pompe funebre.

877
00:55:46,880 --> 00:55:50,280
Spune, nu-mi pasă dacă suni
si cat. Căutăm altceva.

878
00:55:51,519 --> 00:55:52,800
Ce pot spune?

879
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
Când un bărbat moare...

880
00:55:55,960 --> 00:55:58,559
numim corbii,
daca nu e deja aici...

881
00:55:59,760 --> 00:56:01,320
vorbesc cu rudele...

882
00:56:02,119 --> 00:56:04,960
și dacă locul de muncă se închide,
ne scot banii de buzunar.

883
00:56:05,079 --> 00:56:07,559
Tu; Ai băut o bere cu Xylas?

884
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
Da.

885
00:56:10,199 --> 00:56:11,679
Când l-ai văzut ultima dată?

886
00:56:12,280 --> 00:56:13,840
Nu-mi amintesc.

887
00:56:13,960 --> 00:56:15,599
Acum zece zile.

888
00:56:16,199 --> 00:56:17,960
A venit să adune un cadavru.

889
00:56:18,639 --> 00:56:20,400
Ți-a dat bani de buzunar?

890
00:56:20,519 --> 00:56:21,639
Nu.

891
00:56:21,760 --> 00:56:23,199
Era neidentificat.

892
00:56:23,800 --> 00:56:26,320
Apoi a fost o luptă
cu Biniotis.

893
00:56:26,760 --> 00:56:28,280
Cine este Biniotis?

894
00:56:29,440 --> 00:56:30,639
Acela de acolo.

895
00:56:33,559 --> 00:56:35,000
Casa de pompe funebre.

896
00:56:35,559 --> 00:56:39,119
Majoritatea convențiilor
Biniotis și Xylas le au.

897
00:56:40,079 --> 00:56:41,719
Primit azi.

898
00:56:42,280 --> 00:56:44,039
Hai noroc.

899
00:56:53,280 --> 00:56:55,920
E adevărat, da.
Am fost răpiți.

900
00:56:56,639 --> 00:56:59,199
El lua necunoscutul
cu kilogramul.

901
00:56:59,320 --> 00:57:02,639
Am învățat că a dat mai bine
oferte. Unde este răul?

902
00:57:02,760 --> 00:57:05,679
Banii pentru aceste înmormântări
sunt date de primării.

903
00:57:05,800 --> 00:57:08,719
Este de la 400 la 500 de euro,
în cel mai bun caz.

904
00:57:09,199 --> 00:57:11,599
Noi aceste locuri de muncă
îi urmăream.

905
00:57:11,719 --> 00:57:15,239
Da, dar de când oricum
banii nu vin de acolo...

906
00:57:15,360 --> 00:57:18,079
- de ce atâta grabă?
-Vor ieși, domnule polițist.

907
00:57:18,199 --> 00:57:20,800
Cum de nu ies?
Nu pui o cutie de mahon.

908
00:57:20,920 --> 00:57:23,679
Ai pus lemn tratat,
inca putin...

909
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
Știi, iubito.
Dai si 50 preotului.

910
00:57:26,920 --> 00:57:29,559
Din 500,
poate mai ai mai mult de jumatate.

911
00:57:29,679 --> 00:57:33,159
Nu la fel de mult ca la o înmormântare normală,
dar iese o carte de buzunar.

912
00:57:33,840 --> 00:57:36,679
Ne-am înțeles
niste birouri intre noi...

913
00:57:36,800 --> 00:57:38,880
pentru a împărtăși cazurile.

914
00:57:39,000 --> 00:57:42,679
Pentru a oferi 495 de euro fiecare,
ce spune cuvantul...

915
00:57:42,800 --> 00:57:44,119
iar restul de 500.

916
00:57:44,639 --> 00:57:48,440
Deci, luam incidentele
la rând și a ieșit ca nimic.

917
00:57:48,559 --> 00:57:50,079
Toată lumea fericită.

918
00:57:50,559 --> 00:57:51,719
Şi; Ce s-a întâmplat?

919
00:57:51,840 --> 00:57:54,280
Deodată, pierdeam afaceri.

920
00:57:54,800 --> 00:57:56,360
Unu, doi, trei...

921
00:57:56,840 --> 00:57:57,960
Eu spun "Ce se întâmplă?"

922
00:57:58,079 --> 00:58:01,559
Într-o zi, îmi spune primăria
că îmi revizuiesc contractul...

923
00:58:01,679 --> 00:58:03,119
pentru ca sunt scump

924
00:58:03,559 --> 00:58:04,840
Caut problema...

925
00:58:04,960 --> 00:58:07,960
și găsesc că Xylas
a oferit 100 si 200 de euro.

926
00:58:08,079 --> 00:58:10,159
M-am dus și l-am prins. ii spun...

927
00:58:10,280 --> 00:58:11,880
„Nu știu ce mediu ai”...

928
00:58:12,000 --> 00:58:14,280
„nu se poate
a da asemenea preturi”.

929
00:58:14,400 --> 00:58:18,599
„Distrugeți piața și noi la fel
ne pierdem contractele”.

930
00:58:19,199 --> 00:58:20,719
I-am spus despre ce am convenit.

931
00:58:20,840 --> 00:58:23,679
I-am sugerat să intre și el.
Mi-a spus că nu.

932
00:58:23,800 --> 00:58:26,119
Mama lui o avea, spune el.

933
00:58:26,239 --> 00:58:27,880
În sufletul ei și prostii.

934
00:58:28,000 --> 00:58:29,840
Mai era ceva în joc. i-am spus.

935
00:58:29,960 --> 00:58:31,639
Eu spun „Nu mănânc astea”.

936
00:58:31,760 --> 00:58:35,079
„Ai comandat-o,
ne închidem magazinul?"

937
00:58:35,199 --> 00:58:38,119
„Și dacă n-ar fi vrut să lămurim,
l-am coase?”

938
00:58:38,760 --> 00:58:39,880
— Altceva este în joc.

939
00:58:40,360 --> 00:58:41,679
"Altceva".

940
00:58:41,800 --> 00:58:44,199
„Biniotis nu este un bou”.

941
00:58:44,320 --> 00:58:46,559
— O să te cercetez până la miez.

942
00:58:46,679 --> 00:58:50,039
„O să te scot pe canale.
Vei fugi și te vei ascunde.”

943
00:58:50,159 --> 00:58:51,360
L-ai amenințat.

944
00:58:51,480 --> 00:58:53,519
L-am ameninţat... Am avut câteva cuvinte.

945
00:58:53,920 --> 00:58:55,039
Și ce sa întâmplat?

946
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Ce să fac?

947
00:58:57,400 --> 00:59:02,079
Două zile mai târziu a avut loc explozia.
Bărbatul a fost iertat.

948
00:59:03,000 --> 00:59:04,239
Ce altceva putem spune?

949
00:59:07,119 --> 00:59:08,519
[discursuri]

950
00:59:15,920 --> 00:59:18,320
doamna Spanou?
Mi s-a spus că sunt aici.

951
00:59:18,440 --> 00:59:20,679
În camera de serviciu. Acolo.

952
00:59:25,519 --> 00:59:26,840
[bat la usa]

953
00:59:26,960 --> 00:59:28,679
[deschiderea ușii] Te rog?

954
00:59:30,320 --> 00:59:32,079
Nu poți intra.

955
00:59:32,199 --> 00:59:33,239
Sofia Spanou?

956
00:59:33,360 --> 00:59:36,079
-Serios, cine esti?
- Sunt un prieten cu Dimitris.

957
00:59:37,800 --> 00:59:38,920
El mă trimite.

958
00:59:39,719 --> 00:59:40,960
Dimitris?

959
00:59:41,079 --> 00:59:43,320
Vrea să confirme
ce ai spus

960
00:59:43,440 --> 00:59:45,039
nu înțeleg.

961
00:59:45,159 --> 00:59:48,280
Vrea să se asigure
că Boris Doctorul trăiește.

962
00:59:48,400 --> 00:59:49,679
Ceea ce este adevărat.

963
00:59:50,760 --> 00:59:51,880
De ce?

964
00:59:52,000 --> 00:59:53,280
Cum ar trebui să știu?

965
00:59:54,000 --> 00:59:55,360
Nu mă crede?

966
00:59:55,760 --> 00:59:57,559
Ea mi-a cerut să-l văd și eu.

967
00:59:58,800 --> 01:00:00,719
Nu crede ce am spus?

968
01:00:00,840 --> 01:00:02,199
Nu știu ce face.

969
01:00:02,320 --> 01:00:04,079
Dacă vrei, sună-l.

970
01:00:07,599 --> 01:00:11,440
Nu se poate, nu intră nimeni
în cameră în afară de asistente.

971
01:00:11,880 --> 01:00:13,199
Acest lucru este rezolvat.

972
01:00:14,159 --> 01:00:16,360
Sunt medic, anestezist.

973
01:00:17,719 --> 01:00:20,159
Vei intra
vei face ce trebuie...

974
01:00:20,760 --> 01:00:22,039
si eu...

975
01:00:22,159 --> 01:00:23,440
te voi insoti.

976
01:00:24,360 --> 01:00:25,800
Vom intra...

977
01:00:25,920 --> 01:00:29,400
iti vei face treaba
și vom ieși în două minute.

978
01:00:34,440 --> 01:00:36,159
[sunete digitale]

979
01:00:54,679 --> 01:00:56,519
Bună seara, șefule.

980
01:00:56,639 --> 01:00:58,199
Bună seara, doamnă Marouda.

981
01:00:59,119 --> 01:01:01,400
Ce s-a întâmplat? Te-au lăsat în pace astăzi?

982
01:01:01,519 --> 01:01:03,000
Toți sunt în afaceri.

983
01:01:04,719 --> 01:01:06,920
Da. Singurătatea este un lucru rău.

984
01:01:07,320 --> 01:01:09,239
Dar nici singurătatea nu este.

985
01:01:10,239 --> 01:01:11,239
Corect.

986
01:01:11,360 --> 01:01:12,519
După cum puteți vedea.

987
01:01:13,480 --> 01:01:16,559
Rezultatele de pe perete
al pompei funerare.

988
01:01:16,679 --> 01:01:17,679
Mulţumesc.

989
01:01:19,719 --> 01:01:21,239
Voi fi în biroul meu.

990
01:01:21,679 --> 01:01:24,760
Dacă aveți nevoie de vreo lămurire,
nu ezita.

991
01:01:26,519 --> 01:01:28,280
-Buna continuare.
-Asemenea.

992
01:01:37,400 --> 01:01:40,760
Înțelept din partea ta să-i spui gardianului
că sunt kinetoterapeut.

993
01:01:42,079 --> 01:01:43,840
[sunete de aparate medicale]

994
01:01:43,960 --> 01:01:45,159
Bine antibioticul.

995
01:01:46,159 --> 01:01:49,239
- L-ai văzut.
- Nu văd prea bine de aici.

996
01:01:49,360 --> 01:01:51,360
Pot să mă apropii puțin?

997
01:01:53,440 --> 01:01:55,159
[muzică dramatică]

998
01:01:56,440 --> 01:01:57,880
[sunet liniștit]

999
01:02:00,039 --> 01:02:01,920
[difuzare muzicală]

1000
01:02:02,039 --> 01:02:04,440
Performanță de dialog
Rosanna Vourtsis

1001
01:02:04,559 --> 01:02:06,960
Subtitrare
TXR

1002
01:02:07,079 --> 01:02:09,480
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


